- Undskyld os! - Jøsses! Få et værelse eller noget.
- De kræver betaling for dem. - Bøgerne er heller ikke billige.
- Er det ikke din bus, Gerry? - Fed måde at starte sommeren på.
Vent! Åndssvage bus! Vent!
Kom, tykke dreng!
Her er lidt hjælp, min dreng. Kom så, smid den over.
Prøv igen, knægt. Lige der.
Kom så, over hegnet, dreng.
Limonade!
- Hallo. - Vi er herinde, skat.
Kom så, min dreng.
Hvorfor er I alle hjemme? Er der nogen, der er død?
Hvem er det?
Hej, Gerry. Roger Johnson.
Islanders-fan? Fremtidens hold.
Hvad pokker. Jeg er skredet.
Hold på hestene, cowboy. Mr. Johnson er din gæst,
og han er kommet for at tale om en ganske særlig sommerlejr.
En lejr tiltænkt dig, Gerry.
Sommerlejr? Niksen! Jeg har planer for sommeren. Jeg skal hænge ud.
Han har et videobånd med, som vi kan se. Hvorfor kigger du ikke?
Hvorfor lader vi ikke være?
CAMP HOPE
Vær hilset, fremtidige campister.
Jeg hedder Alice Bushkin, og det her er Harvey.
Vi har ejet og drevet Camp Hope
i 32 vidunderlige somre.
Vil du ikke slutte dig til os til nummer 33?
Hvad er det?
Det hedder blobbet.
Man kan komme helt op i fem meters højde med den tingest.
Hvor mange gange må man køre med gokart?
Lige så tit man vil.
Vær forsigtig. De kan være vanedannende.
Jeg tager bare gas.
Jeg hedder Pat Finley. Jeg er kommet her, siden jeg var ti. Ved I hvorfor?
Camp Hope er en sjov måde at tabe vægt på.
Det er en fedtlejr! Er I sindssyge?
Aldrig! Jeg skal ikke til en lejr fuld af fede læs!
- Gerry! - Det var ikke venligt sagt.
Vi gør det for din skyld. Vi må tage det i opløbet.
Jeg har det fint. Det er en vits, ikke?
- Du er federe end mig. Tag du derhen. - Udvis lidt respekt for din far.
Vi holder en lille palaver-
- og så ringer vi med vores beslutning senere.
Jeg kan give dig min beslutning nu. Jeg tager ikke af sted.
Hej, hr. Regnvejrsdag. Jeg har en overraskelse til dig.
Søde!
Alle tiders!
Skal du på fedtlejr?
Nej. Hvorfor siger du det?
Fordi du er fed.
- Er det din far? - Nej.
- Hvorfor siger du det? - Fordi han også er fed.
- Det er du også. - Derfor skal jeg på fedtlejr.
- Jeg hedder Roy. - Jeg hedder Gerry.
- Ja, jeg skal vel af sted. - Jeg vidste det.
- Og det er din far, ikke? - Fandeme nej.
Du vil elske lejren. Lejrliv er sjovt.
Der er ingen, der driller, for man er ikke den tykke dreng.
Alle er den tykke dreng.
Hold dig til mig, for jeg er sej!
Mr. Bushkin fortæller de mest uhyggelige spøgelseshistorier.
- Hej, Roy! - Ja, frygt ikke. Jeg er her igen.
Jeg har en grønskolling her. Han hedder Gerry.
Vis ham den samme respekt, som I viser mig... ingen.
Undskyld mig. Jeg leder efter flere korpulente pubertetsbørn.
- Det er os. Du ser godt ud, Pat. - Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Lad os få læsset.
Hvordan går det, gutter? Phillip, hvordan har du det?
- Det er Gerry. - Jeg hedder Pat Finley.
Du genkender mig sikkert fra Camp Hope-videoen.
Vi har en tradition her. Den nye kører til lejren.
Hold den under 110. De lokale politifolk er lidt sære.
- Kan du køre? - Nej, men jeg kan prøve.
Nej. Det kan jeg ikke risikere.
Kom. Jeg skal spørge dig om noget. Noget alvorligt.
Er du klar til den bedste sommer i dit liv?
Kom så! Skal alle opføre sig godt denne sommer?
- Nej! - Godt! Det er, hvad jeg forventer.
- Jeg må tilbage. Plag mig ikke. - Jeg beder!
Godt.
- Det er ikke sjovt, Pat. - Jeg syntes, det var morsomt.
- Garner, hvor kommer du fra? - Long Island.
Jeg har aldrig hørt om det.
Læn ikke ud ad vinduet. Vi mistede seks unger sidste sommer.
- Jeg vil ikke samle dit hoved op. - Jeg bruger det alligevel ikke.
Camp Hope, alle sammen. Det bedste sted i verden.
Camp Hope!
CAMP HOPE
Godt. Kom så ud af bussen på dejlig, ordentlig maner.
Den hænger fast! Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
Luk døren op!
Op med hovederne!
- Benede røv! - Hvordan var dit år, kyllingeben?
- Det er ikke sjovt. - Hvorfor driller de ham?
Han er lejrlederen Tim. Han var en af os, men så tabte han vægt.
Så vi er hårde ved ham. Men han er ellers fin nok.
Tim, hvad er der sket? Fik du en baby?
Det er sjovt. Bare fordi jeg har de her magre stålbalder.
Se bare. Stramme og faste. I ønsker garanteret, det var jeres.
Se, drenge. Genstand for hele lejrens skinsyge.
Deroppe er der en hvidhovedet ørn, som er...
Jeg er Julie, den nye sygeplejerske.
Pat.
Jeg er faret vild. Kan du fortælle mig, hvor infirmeriet er?
Lad os se.
Nej.
Jeg skal nok finde det.
Dejligt at møde dig.
Du er kommet her, siden du var ti,
og ved du ikke, hvor infirmeriet er?
Jeg gik i panik.
- Hvad skal vi stille op med dig? - Hjælp mig med de tasker her.
Garner? Lad os komme i sving med den kuffert.
- Har du nogen kæreste? - Nej.
Slog du op med hende før sommeren, så du kunne vælge frit?
Man skal kunne vælge frit.
Jeg slår op med min kæreste hver sommer.
Man skal være fri. Stil den.
Det er her. Jeg har været lejrleder her i ti år.
Jeg håber, du er klar. Du skal hænge ud med seje fyre.
- Josh, hvordan går det? - Roy.
Jeg har lige set den nye sygeplejerske... hun er tiltrækkende.
Det behager mig.
Her er det.
Chez jordegernene, mit sommerhus.
Hvad har vi her?
Gerry, det er Josh. En lejrlegende.
Javel, hr. Kaptajn. Alle til stede og redegjort for.
- Er du ikke kaptajn? - Nej.
Så skulle du måske tage de vinger af.
Velkommen til jordegernenes hytte, kaptajn. Lejrens bedste køjer.
I vil ikke kalde mig kaptajn hele sommeren, vel?
I kan klare jer her. Jeg skal tage mig af noget andet.
- Du er den bedste, Pat. - Slap bare af.
Herovre er din splinternye køje.
Sig ikke til nogen, at jeg smuglede et par Oreo'er ind... i nødstilfælde.
Det var lusket gjort.
Jordegern, læs af nu!
Ny dreng!
Kom herover. Få de salamier af min ryg. De gør ondt.
- Se her. - Det er dejligt.
Men se her.
Jeg vidste, der var for varmt i bussen.
Det er ikke helt hygiejnisk.
Alle sammen! Smag et stykke af England!
ÉN STOR LYKKELIG FAMILIE SIDEN 1962
Du vil elske Bushkinerne. Hvert år overrasker de os med noget sejt.
Sidste år var det blobben. I år har jeg hørt, at de får jetski.
- Jetski? - Her kommer de.
- Du vil elske de folk. - Virkelig?
Vær hilset, campister.
Hej! Hej! Hejsa!
Du skal nok fatte det.
Det er den bedste lyd, jeg har hørt i lang tid.
Det bedrøver Harvey og jeg, at vi må meddele,
at vi ikke længere er Camp Hopes ejere.
- Hvad? - Hvad snakker du om?
Nogle gange går livet ikke som planlagt.
I de situationer må man nogle gange...
indgive konkursbegæring.
Vi har arbejdet hele livet!
Og hvad har vi at vise? Intet.
Stop, Harvey.
Okay, unger. Ud med de gamle og ind med de nye.
Jeres nye ejer vil præsentere sig om et øjeblik.
Men ved I, hvad jeg kunne tænke mig?
Kunne I give os et til
"Hej! Hej! Hejsa!"
Gud velsigne jer alle.
- Vi elsker jer! - Han tager gas. Det må han gøre.
Et godt råd. Lad aldrig nogen skrive jeres checks.
- Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg ikke.
Nu er det tid til at møde den nye ejer og driftsleder.
Tony Perkis er en mand med tiltro til jer.
Han har viet sit liv til at sige ting som
"Ja!" og "Tro du hellere på det!"
Iværksætter, motivator og ny ven.
Lad mig præsentere Tony Perkis!
Kan I lugte det? Der er livskraft her i aften.
Kan I mærke det?
Jeg ser mig omkring i rummet, og jeg ser potentiale.
Jeg ser fremtidige ledere af store virksomheder.
Jeg ser en berømt rapmusiker.
Jeg ser USA's præsident.
Han er fra England.
Som enebarn, der udelukkende blev uddannet af privatlærere,
ser jeg frem til at interagere med børn.
Jeg vil lære jer noget,
og I kan sikkert også lære mig lidt.
De af jer, som er fra det vestlige Pennsylvania,
kender sikkert min far, Tony Perkis senior, lysarmaturkongen.
Al belysningen i lejren er doneret af ham.
Jeg vil overgå min gamle far.
Jeg vil ikke give jer et lys.
Jeg vil vise jer lyset!
Mød den nye stab i Camp Hope, som skal hjælpe mig med det.
Perkis-holdet!
Rank jer, drenge.
Hvem vil gerne i fjernsynet?
Det er Kenny, fotografen.
Hvis alt går efter planen, skal vi gøre denne sommer
til landets bedste oplysningskampagne om vægttab.
- Du tager gas. - Unger...
Da jeg var 12, vejede jeg 144 kilo.
Jeg havde uren hud, lav selvagtelse og ingen selvrespekt.
Nu spiser jeg succes til morgenmad... med skummetmælk.
Pundene skal rasle af, og fedtet skal væk!
Vi skal opnå det i fællesskab!
Du gode Gud!
Jeg vil hjem!
Bushkinerne gav mig altid jordegern-hytten.
I følge mine oplysninger skal du nu være i det store hus.
Jeg tror ikke, Tony har noget imod, om jeg skiftede tilbage.
Det ville jeg have det dårligt med.
Jeg vil tale med Tony.
Gør det. Lad mig tage din taske.
Farvel. Nyd sommeren.
Jeg er jeres nye ven og vejleder.
Nyd de nye PerkiSystem-uniformer.
Jeres familier bliver automatisk tilsendt en regning.
Lad os lege den sjove leg, som hjælper os lære hinandens navne.
- Vi kender hinandens navne. - Stilhed!
Du. Sig venligst alles navne.
Det er Roy. Det er Josh.
Sam. Det er Cody. Det er Nicholas. Det er Michael. Det er Phil.
Og jeg hedder Lars.
Lars? Hvad er det for et navn? Hvor kommer du fra?
Fra langt borte.
Jeg må oplyse jer om, at jeg har en alvorligt afvigende skillevæg i næsen.
Når jeg sover, laver jeg en foruroligende lyd.
Vær ikke urolige. Jeg har det godt.
Gå nu i seng.
Jeg er død. Jeg er i himmelen.
Hvad foregår der?
Vågn op, campister. Det er en strålende morgen.
Det er evalueringsdag i dag. Nøgleordet er "valuering."
Har I nogen værdi? Endnu ikke.
Men lejren her skal blive fuld af magre vindere!
Magre wienerpølser? Hørte I det, gutter?
Tror I, jeg er sindssyg? Jeg er ikke sindssyg. Jeg tror bare på jer.
Og jeg tror på dig. Ring og bestil nu.
Lad os smøge ærmerne op.
Glid! Gå!
Få røven af jorden! Koncentrer jer!
- Jeg føler mig tynd. - Det gør jeg også.
Hvis vi bliver ved sådan her, kan vi slå Camp MVP i apache-stafetløbet.
Hvad er et apache-stafetløb?
En dum konkurrence, hvor sportsidioterne fra MVP
kommer herover og sparker os i røven hvert år.
Film kun dem, der står op.
64 kilo, Gerry Garner. Vægttabsmål: 8 kilo.
Træd ned. Næste!
Meget fed, kan jeg se. 73 kilo. Vægttabsmål: 10 kilo.
Tillykke, Simms. Du er den tykkeste dreng i lejren.
Giv den fede fyr besyv med!
Ned med dig!
13 centimeter.
FØR
Stort smil.
Vend dig om på siden.
Tag venligst din fede finger ned!
Du har ødelagt mit kamera!
Nej, lyt du til mig.
Hvis ikke jeg får forsalg på 50.000 enheder ud af filmen, er jeg færdig.
Vent lige et øjeblik.
Aftenens forelæsning er "Fedtsugning: Valgmulighed eller besættelse?"
Nu kommer Salami Sam!
Tis ikke i vandet!
Drik ikke vandet. Han tissede i det!
Sygeplejerske Julie!
Undskyld mig. Jeg har et problem med min hoftenerve.
Kunne du måske give mig dybtvævsmassage senere?
Jeg laver en aftale. Lars, skulle du ikke holde øje med ungerne?
Bare rolig. Jeg har dem på buddy-systemet.
- Body-systemet? - Se engang.
Buddy!
Buddy. Du er åbenbart en meget... magtfuld mand, Lars.
Vil du have mig undskyldt?
Ja, men med stort besvær.
Her er dit boldtræ.
- Nicholas, du ved, hvad du skal. - Er det ligesom cricket?
Det er cricket, men med et andet navn.
Tim! MVP'erne kommer snart. Er drengene klar.
Jeg må virkelig tale med dig om det.
Vores unger får halen på komedie. Skal vi ikke opgive?
Tak, fordi du siger, hvordan jeg skal styre min lejr... som jeg har købt.
Det vil ikke gøre ungerne bedre til sport.
Vi lærer dem ikke om sport. Vi lærer dem om livet.
Livet.
Se!
Af sted! Lad os gøre det!
- Jeg er ikke så god til sport. - Og jeg er Deion Sanders.
Vi er døde, drenge.
Jeg vil se gang i den derude!
- Chris. - Hvordan går det?
- Så du fik forfremmelse? - Ja.
I årenes løb har I slået os tit.
Hvad med at være blide ved mine folk? Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg ved ikke, hvad du mener. MVP træner for at konkurrere
på højeste plan hele tiden.
Vi vil ikke forvirre dem. Du ser godt ud, Pat.
Lad os arbejde os omkring det! Kom så.
Lad os gå på banen og lade skæbnen råde.
Sådan der. Spiste du dine morgengryn i dag, Phillip?
Simms. Sådan skal der spilles. Som en raket. Af sted med dig.
Pat Finley, meld dig straks på herretoilettet.
Tag en svaber og en sugekop med.
Min arm!
Tim, udskift mig. Jeg beder.
Ude!
Smukt!
Må jeg gå til sygeplejersken?
Vent, til nogen kommer tilbage.
Cody, hvad i alverden foregår der derude?
Vi perkiserer.
Strike!
Strike tre!
Strike!
Godt slået, Fedesen.
Er det alt, hvad I har at byde på?
Det er urent spil.
Næste batter. Kom så, min dreng.
Pas på!
Undskyld!
Du kan gøre det. Hold øjnene på boldtræet.
Læg det i lommen. Slå hårdere. Jeg aner ikke, hvad jeg siger.
Har du det godt?
Der røg den perfekte kamp. Kom så!
- Fald til ro. - Tag din base, dit pattebarn.
Du sinker spillet.
- Nemlig, fedt for ham, Gerry. - Den stakkels baby skal græde.
Vræl ikke, flommesvin!
Læg jer ikke ud med os.
Nej, mand! Det er min seng!
Jeg nyder ikke denne del af jobbet.
Men det er afgørende for PerkiSystemets succes...
at vi fjerner al fristelse...
fra jeres liv.
Sådan. Skil dig af med det, Lars.
Hvad? Jeg er stadig jeres ven.
Kom, giv mig et knus.
Kom nu.
Tony tror på dig.
Det ser ud til, at han pakker.
Glem det, sønnike.
Tony!
Jeg var jordegern sidste år. Se.
Hvad har vi her?
Hvem tilstår, at denne skat er deres?
Hvis dejlige bolcher er det?
Se. Kød fra delikatesseskranken.
Kom her med dig. Ja, dig.
Vær ikke bange. Kom bare her.
Id-kort.
Lad os se.
"Garner, Gerald. 64 kilo. 11 år gammel."
Jeg er sikker på, du ikke havde noget med det at gøre. Havde du det?
Men du kan sikkert fortælle mig, hvem der havde med det at gøre.
Den, der tager slik med ind i lejren, er ikke din ven.
Han er ødelæggende.
Forstår du det, Gerald Garner?
Gør du?
Jeg er sikker på, din far...
Maury Garner vil ikke høre, at han søn er destruktiv.
Vil han det? Det tror jeg ikke.
Så er det nok. Jeg skal fortælle dig, hvis slik det er, onkel Tony.
Lad manden tale.
Slikket tilhører Seymour Roug.
Seymour Roug? Seymour Roug?
Hvem er Seymour Roug? Hvem er Seymour Roug?
Ingen har set mere røv end dig, onkel Tony!
Du har lagt dig ud med den forkerte mand.
Jeg vidste ikke, jeg lagde mig ud med en mand.
Vi har en komiker iblandt os.
Jeg kan lide komikere.
Måske kan jeg få dig på turné.
Du er sagen, Josh!
Godmorgen. Joshua er ikke længere hos os. Hans seng er ledig nu.
- Josh har det godt, ikke? - Det håber jeg... hvor han end er.
Sam, har du hørt om Josh?
Jeg er ked af at høre om din lille ven Josh.
Gerry, jeg har fundet ud af sandheden om Josh.
De smed ham ud. Hans forældre var så vrede, de ikke ville tage ham hjem.
De efterlod ham helt alene på et busstoppested efter midnat.
Han er... han er død.
Han trak en kniv mod Tony, og nu har de buret ham inde.
Han bor i en park i New York sammen med en fyr uden ben.
- Det er da løgn! - Jeg siger bare, hvad jeg har hørt.
Kære bedstemor.
Nogen sagde engang, at "krig er helvede."
De har aldrig været på kurophold.
Jeg vidste, maden ville være dårlig,
men hvad var værre...
i dag slog han blobben ihjel.
Hvad gokarterne angår...
må de hvile i stumper og stykker.
Jeg skriver til dig, fordi ingen andre bekymrer sig.
Jeg sendte dig ikke på gokartlejr.
Frokosten er aflyst i dag på grund af manglende liv og røre.
Gør noget ved det.
Tony Perkis forsøger at lede ved eksemplets magt.
Det er 18. niveau i PerkiSystemet.
I gør det alle i begyndelsen af september.
- Giv den så, Lars. - Det er mig en ære, Tony.
Sindssygt!
Men vi var bange for at følge efter.
Jeg kender hver af jer, fordi jeg var jer.
En gang om dagen kommer ungerne fra Camp MVP og gør nar af os.
I stinker!
Om natten begår de hærværk på vores lejr.
CAMP HÅBLØS
Josh slap da i det mindste ud... hvor der er mad.
Vi må ty til mere desperate midler.
Tag hende!
Jeg vil have kød!
Tony har arrangeret dans med pigelejren-
- så han kan ydmyge os til at tabe vægt.
Bed for mig, bedstemor. Hilsen Gerry.
- Lad os komme væk herfra. - Det kan vi ikke, mand.
De holder vagt ved døren.
Rock og rul.
Se her. Sukkerfri punch. Den svier!
Hvor meget mere vil de udsætte os for?
Hvorfor taber de ikke bare vægt?
Lær du dem at kaste op efter måltider.
- Hold kæft! - Hold du din kæft.
Hold op, drenge.
Narkis-holdet slår til igen, hvad?
Tror du, han kunne have planlagt, at det skulle være så slemt?
Ja.
Jeg har venner i børneværnet.
Tony må gøre noget ulovligt her.
Måske skulle jeg ringe til dem.
- Alle tiders! - Det svier virkelig!
Vil du have noget af den her... punch?
Ja. Tak.
Så du Lars' kostume?
Se det her.
- Gud, hun kommer herover. - Jeg tror, hun ser på mig.
Ved I, hvor toilettet er?
Det var brutalt.
De er unge og stadig bange for piger.
Stakkels drenge.
Nå, vil du danse?
Nej. Jeg har dårligt... forstuvet...
Undskyld mig. Tim?
Det må få en ende.
Undskyld, gutter.
Tim har sprængt en mikrochip!
Tim!
- Hvad laver du? - Redder festen. Kom.
Vi begynder at danse, pigerne vil se, hvor sjovt det er og slutte sig til.
- Det er underligt, Tim. - Måske, men jeg redder festen!
Stå tilbage og se magien!
Hvis de ser, hvor godt vi morer os, vil de slutte sig til os.
- Det bliver smitsomt. - Det er boogiefeber. Bliv smittet!
Måske skulle vi gå derud. Det er bare dans.
Jeg kan vist godt udstå den sang.
Undskyld mig. Må jeg have fornøjelsen af denne dans?
Ja, du må så.
Festen er forbi. Gå hjem, alle sammen.
Tak, fordi I kom, damer. Busserne venter derovre.
Tak. Vi påskønner jeres indsats. Jeg ved, det ikke har været let.
Stil frugtbakkerne væk.
Insekterne kommer snart ud.
Hvad med en tur væk herfra?
Stank stedet her altid sådan?
Nej, Gerry. Her stank meget lidt.
Faktisk... stank det slet ikke.
Det gør det nu.
Jeg troede i det mindste, jeg måtte køre med gokarterne.
Jeg har aldrig kørt en før.
Du kan nok rigtig lide dem, hvad?
Jeg er så langsom.
Det ville have været sejt at køre stærkt.
Rigtigt at flyve.
Jeg mente, jeg ville have været god til det.
Virkelig?
Det er interessant.
Tror du, du kan klare hårnålesvingene?
- Ja. - Virkelig?
Tror du, du kan klare den stærke motor. Lad os se, hvad du har i dig.
Hvor har du lært at køre gokart?
Jeg har slået mange plæner, Gerry. Undgå forhindringerne. Drej hårdt!
Hurtigere!
- Hvordan har du det med spring? - Springer de tingester?
De flyver, kammerat. Pas på den oliepyt.
Det var sjovt. Lad os gøre det igen.
Så snart jeg har fået vejret.
- Måske næste sommer. - Kom nu, Pat.
Josh?
Det er Josh.
Josh er kommet tilbage!
Det er rart at se dig. Jeg vidste, du var uskadt.
Vent lidt. Hvad er der galt? Hvad har de gjort ved dig?
Josh... tal til mig.
Har du været i fængsel? Tossehuset?
Josh, det er mig, Gerry!
Gerry!
Sjovt, Josh, men hvad skete der? Tal til os.
Josh var uartig.
Mand. Jøsses.
Josh har det godt nu.
Godt? Hvad mener du?
Det må være... godt at se min store røv igen!
Jeg kunne bedre lide dig med det hvide snit.
- Hvad skete der i virkeligheden. - Jeg blev sendt hjem uden erstatning.
Men min far er advokat. Han ringede til Perkis, truede med sagsanlæg,
og Perkis gav efter som Buffalo Bills i super bowl-turneringen.
I hvor lang tid har du barberet dig?
Et par år.
Hvordan var det derude?
Det var utroligt. Først tog jeg til Sizzler.
Jeg bestilte alt, hvad man kan spise. Jeg lukkede biksen.
Hvordan ser det ud med proviant her?
Perkis har udslettet os. Der er ikke en vingummibjørn tilbage i lejren.
Jeg er på sporet her til morgen.
Kom så, T. Lad os få gjort noget ved det.
Få mig i gang.
Kom. Skynd jer, drenge. Vi har ikke hele dagen.
Det ser temmelig solidt ud, gutter.
- Skynd dig, mand. - Det er fint.
Okay. Roy, det er dig først. Gør et forsøg, mand.
Simms, du er min udkigsmand.
Giv mig et løft.
Gerry, undersøg det værelse her.
Roy og Nicholas, kom med mig. Vær stille.
Slikket må være herinde et sted.
Jeg finder slikket.
Hvor er slikket?
- Herovre. - Hvad har du fundet?
Kom så, din djævel!
Skynd dig.
Perkiser med Tony?
Det er mig!
Jeg er tynd!
Kom så, Josh!
- Jeg prøver. - Vi skal af sted.
Tak, kaptajn.
Jeg er på sporet, Pat.
Breve.
Det er vores breve hjem.
Nej. Fyren er jo syg.
Det er et brev, jeg skrev til min bedstemor!
- Pak sammen. Af sted med os! - Vi er dødsens.
Han kommer.
Billedet, Roy. Josh, skufferne.
- Hvor skal det hvide hen? Hjælp mig. - Lige der.
Vent lidt. Hvor er Nicholas?
- Af sted med jer. Jeg henter ham. - Kom af sted, Roy.
Nicky! Nicholas!
Hvad laver du? Han kommer!
Duk dig.
Gerry, kom så!
- Det var ikke meningen. - Kom bare af sted.
- Er kysten klar? - Den er klar.
Vi gjorde det. Du udviste virkelig mod derude, kaptajn. Imponerende.
Og en af dine pomfrit-prutter, Nicky?
- Jeg undskyldte dybt... - Vent.
- Indpakning. - Hvad?
Indpakning. Til mad.
Kom så.
Hvem er derinde? Hvad har du fundet?
Intet. Ingen. Bare gå jeres vej.
- Hvor fik du fat i den? - Jeg fandt den.
Din lille svindler!
- Fortæl os det! - Jeg skal fortælle jer det.
I skal holde på en hemmelighed.
AL MAGT TIL PERKIS
Godt, alle sammen. Af sted med os.
Jeg filmer ikke endnu.
- Filmer du nu, Kenneth? - Fart på.
- Betyder det, at du filmer? - Ja, det gør.
Godt, alle sammen, klap.
Vi er nået midten af vort store eksperiment.
Forældredagen er lige om hjørnet.
Jeg tror, de bliver meget tilfredse.
Husk at have navneskilte på. Jeg tror ikke, de vil genkende jer.
Det er tid til at vise, hvad PerkiSystemet kan opnå i vægttab.
Det er det øjeblik, som vi alle har ventet på.
Phillip Rubinoff. Træd herop, sønnike.
Lad os se, hvordan du har klaret dig, din lille krudtugle.
Du er et kilo tungere, end da du kom til lejren.
Men det kan vi råde bod på. Vi må formindske hans madindtag
og øge hans stofskifte.
Træd af vægten, min dreng. Muskler vejer mere end fedt.
Gerald Garner. Træd op, Gerald.
- Held og lykke. - Vis dem så, kaptajn.
Hej, Gerald. Sandhedens time.
Du har taget 4,5 kilo på.
Har du snydt?
Sluk for kameraet. Lad mig gøre én ting ganske klar.
PerkiSystemet virker ikke for snydepelse som Gerald Garner.
Hvordan kan jeg sælge en film om fede børn,
som ikke kan lukke deres små tryner?
Hvem vil købe den? Træd af vægten.
Tænd for kameraet.
Josh Birnbaum, træd derop.
Stå på vægten, min dreng.
Stig af vægten. Sluk for kameraet.
Godt. Jeg bebrejder mig selv.
Ved I hvad? Jeg bebrejder ikke mig selv.
Ikke denne gang, Tony. Undskyld mig lige.
"Hvordan går det, lille Tony?"
"Skidt." "Hvorfor har du det skidt?"
"Det hele falder fra hinanden, og jeg kan intet stille op."
"Det er ikke din skyld." "Jeg ved, det ikke er min skyld."
"Hvis skyld er det, hvis ikke det er min?"
"Det er deres skyld." "Nemlig, det er deres skyld."
I har fejlet, og det skal I få betalt!
I morgen klokken 6:00 vil alle, som ikke har opfyldt deres vægttabsmål,
tage med mig på en 30 kilometers vandretur.
Pak let, drenge. Festen er forbi.
30 kilometer? Tony...
Jeg tror ikke, det er sundt at udsætte...
Sundt?
Den fede mand fortæller mig, hvad der er sundt!
Jeg siger jo bare...
- At udsætte børnene for... - Det er sjovt.
Ingen bryder sig om, hvad du siger.
Du spreder negativitet.
Du forgifter min brønd, Finley, og det finder jeg mig ikke i.
Lad os få det bedste ud af eftermiddagen.
Glem det, Pat.
De griller ovre i Camp MVP i aften.
Ribben. Af svin, ikke oksekød.
Gad vide, hvordan det er at være en af dem.
For en gangs skyld vil jeg gerne score det vindende mål.
I hele mit liv har jeg aldrig scoret point i noget.
Gerry...
Jeg er bare så træt af at være den fede.
Det ved jeg, Pat. Men du har ikke lyst til at være en af dem.
De er narhoveder.
- Glem dem! - Ja, glem dem.
Ja. Glem jer!
Behold jeres flade maver og olierede muskler. Jeg vil ikke have dem!
Jeg er stadig træt af at være den fede.
Kom, Pat, du er sej. Det ved alle.
Jeg føler mig sej.
Det var ret sejt at blive ydmyget af ham psykopaten i dag.
Jeg har været til stor hjælp for jer.
Du ydede da i det mindste modstand.
Ingen andre turde gøre det.
Vi skulle have bakket dig op.
Pat, hvornår begynder vi at hævde vores ret?
Nu, Gerry. Hvad med lige nu?
Lad os få fat i alle og give ham et spark i røven!
Vent. Vent.
Vi skal være kloge. Der er kanaler at følge.
Få dem til at tage på vandreturen i morgen.
Jeg gør alt, hvad jeg kan her. Du skal være lederen nu, kaptajn.
Han er en, vi er mange! Hans dage er talte.
Han er ikke så hård!
Det er dagen, hvor vi adskiller drengene fra mændene.
Stik tilbage til lejren, Lars. Det bliver råt.
Nej, jeg vil ikke se nogen dovendyr eller høre nogen klynken.
Der bliver ingen mad. Det er en rensende vandretur.
Bare fader himmel, moder jord...
og jeres kære gamle onkel Tony.
Brug smækkebevægelsen. Det er en isometrisk øvelse.
De køtere slår mig ihjel!
Josh, nogen skal dø i dag.
Ring til politiet.
Har I hørt historien om Ikarus,
der hele tiden trillede en kugle op ad et bjerg?
Men da han kom for nær, smeltede solens varme kuglen.
I er alle som Ikarus.
Tak, Gerry.
Rejs dig, Cody.
Lad ham være. Han er en efternøler.
Efternølere må klare sig selv. Det skulle jeg.
Rejs dig. Vi skal af sted.
Har du talt med børneværnet?
De sagde, de gerne ville undersøge,
men de kan ikke komme før om to uger.
Det er for lang tid. Tim, hvad sagde din advokat-ven?
Vi behøver håndgribelige beviser.
Tony er det håndgribelige bevis.
- Det sagde advokaten. - Så vi har ikke noget.
Ja, i grunden.
Har I set Tony?
Tumpen skylder mig 600 dask. Jeg slår ham ihjel.
Føl chi'en.
Afvis aben.
Spred den vilde hests manke.
Lad os skubbe til ham. Ingen nævninge vil finde os skyldige.
For rodet. Vi kan gøre det bedre.
Alle tiders! I har klaret det langt bedre end forventet,
så jeg har en lille overraskelse til jer.
Jeg forlænger vandreturen på ubestemt tid.
I skal ikke tilbage til lejren,
før I er i topform.
I skal have ét mål for øje: At vinde over MVP i apache-stafetten.
Det bliver den perfekte slutning på filmen.
Vi vil ikke spille mod MVP. Vi vil more os.
Cody vil more sig!
Godt, Cody, lad os more os.
Jeg er på toppen!
Hvad siger du til det her, Cody?
Sam, hvorfor slutter du dig ikke til mig?
Jeg er på vej.
Han får os slået ihjel! Vi må gøre noget ved det.
- Men hvad? - Hvad er der? Jeg gik glip af det.
Jeg sagde bare, vi skulle få lidt hvile.
God idé. Lad os tage en times meditationspause.
Så skal vi bestige den 300 meter høje fjeldside
med de bare næver og fødder.
Jeg ved, I kan gøre det. Indtil da skal I overholde chi'ens tavshed.
Bevares. Hvad er det for et spektakel?
Vi indser, at vi har været dovne, og vi vil forandre os.
Det er på tide, at vi tog os sammen... makker.
Godt!
Utroligt, hvad mangel på mad kan gøre for ens holdning.
- Må jeg spørge om noget? - Spørg løs, Roy.
Er det muligt at lave mavebøjninger, hvis man ikke kan se eller høre?
Det er muligt.
Gerry siger, det er umuligt.
Skal vi ikke ryste Gerrys verden?
Onkel Tony giver en lille demonstration.
Der er så mange myter om mavemusklerne.
- Jeg er glad for at aflive den her. - Ser du, Gerry? Det sagde jeg jo.
Rejs dig ikke, før der er talt til tre.
Jeg kender reglerne.
Klar? En, to, tre!
Kys mig i røven!
- Ganske imponerende, ikke, Tony? - Du vækker min afsky!
Kom her! Kom væk fra mig!
Hvad venter vi på? Løb!
Holdt!
Min hase.
Tillykke. Du er nu blandt de 76% af amerikanere,
som glemmer at strække før fysisk aktivitet.
Mine herrer, vi har nået det punkt, hvorfra der ingen vej er tilbage...
Problemet er, at Kenny vil have masser af penge.
- Hvor meget? - Mere end de betaler lejrledere.
- Hvorfor holder vi ikke kagesalg? - Hvorfor er du kommet tilbage, Gerry?
- Vi har været så bekymrede for dig. - Har du det godt?
- Jeg har det fint. - Godt.
Vi arbejder stadig på at slippe af med Tony.
- Vent, til du hører, hvad vi har. - Alle tiders, drenge.
Men vi fandt på vores egen plan.
- Det er så sødt! - Ja, hvad pokker.
Kom med mig.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Prøv bare at forblive åbensindet.
- Kodeord, tak. - Yankee doodles.
Du gode Gud!
- Det er utroligt! - Hvad var din plan så?
- Hvad tror I, I laver? - Vi overtager lejren.
- Du gode Gud! - Det er vanvittigt!
- Det er alle tiders! - Ved du hvad, Pat? Han brød sammen.
Han svang fra en gren. Han ville få os til at bestige et bjerg.
I kan ikke kidnappe ham. Folk bliver dødsdømt for det.
- Det var selvforsvar. - Jeg tror dig.
Det skal slutte lige nu.
Af banen, Simms.
Yankee doodles.
Undskyld, Tony. Jeg binder straks op for dig.
Tak.
Når det et forbi, vil jeg give dig et godt spark i skridtet,
så du aldrig får børn, dit elendige stykke...
Er rebene stramme nok? Vi kan godt få flere.
Jeg ville hjælpe dig ud, men nu...
må jeg gøre det af med dig.
Det har jeg altid gerne villet sige til nogen.
Det ser ud til, at vi skal udspille det her.
Der må være en udvej, men hvis det skal lykkes,
skal vi alle holde sammen, arbejde som et hold.
Vi ses alle sammen i helvede!
Med alle de bjørne, der er i skoven,
tvivler jeg på, at du får meget at se.
Bjørne elsker honning!
Jordegern, kom af sted!
Lars, hav en god sommer.
Jeg mente det ikke.
Jeg beklager.
Jeg hader jer. I er rædsomme!
Hjælp mig! Jeg har slik.
God dreng. Du er kommet for at befri mig.
- Synes I ikke, det går for vidt? - Der er ingen bjørne her i skoven.
Ingen bjørne?
Hjælp mig! Har I ingen anstændighed?
- Det er en lille hjort. - Hr. Hjort, jeg er vegetar.
TONY PERKIS' EJER
Vågn op, Tony. Der er evalueringsaften i aften.
Nøgleordet er "valuering".
Har du nogen værdi? Nej, for du er en taber!
En taber med en mager pik.
Så slap af og gentag efter mig.
Jeg er en taber. Jeg lugter.
Jeg har ingen venner.
- Ånd ud og slap af. - Sluk for det der!
Fest!
Du godeste. Er det Tim?
Han ligner en ristet skumfidus mellem to kiks.
Se den mad. Jeg skulle se at komme derned.
Gå ikke.
Bliv her hos mig.
Hold kæft.
Gæt hvad. Nu bestemmer vi.
Ved du, hvad vi har fundet uf af? Hvis ikke du har job... bliver du udvist.
Så, Lars, min kammerat, er du med os eller imod os?
Jeg er med jer.
Jeg elsker jer.
- Jeg troede, de var på kur. - De snyder.
Du gode Gud, kan nogen høre mig?
Så står vi op, børn. Godmorgen!
Hvad har vi lært her?
Læg ikke twinkies på din pizza.
Nej. Vi har vist lært...
noget om personligt ansvar.
Fra nu af skal vi hver især have ansvar for vore egne slankekure.
Vi skal alle lære selvbeherskelse.
Ikke også, Tim?
Nemlig. Jeg skammer mig over jer alle.
Kom så! Vi skal selv blive sunde.
Hvis vi begynder at respektere os selv, kan ingen røre os.
Du hørte rigtigt. Vi er så gode som nogen.
Det er på tide, vi opførte os sådan.
Tag kontrol over os selv, før vi tager kontrol over lejren.
Hvem er så med mig? Hvem vil gøre det ordentligt?
Det er op til jer.
VELKOMMEN TIL CAMP HOPE
Er alle klar?
Af sted!
Er en tomat en frugt eller grønsag?
- Frugt. - Det stemmer.
Så i dag skal vi lave vores egen pasta primavera.
VELKOMMEN, FORÆLDRE
Der er han.
Se dig bare, store dreng.
- Du ser ud som før. - Jeg har det godt.
Det er også vigtigt.
- Nå? - Kom med mig.
- Jeg vil vise jer rundt. - Han har ikke tabt et kilo.
Vær ikke bange, Nicholas. Jeg er en slået mand.
Goddag, alle sammen. Jeg hedder Pat Finley.
I genkender mig sikkert fra Camp Hope-videoen.
Lige nu vil jeg gerne afspille en anden videofilm
for at vise jer, hvordan det har været hidtil denne sommer.
Nyd den.
CAMP HOPE
ELLER... CAMP HELVEDE!!!
Som sundhedsarbejder vil jeg gerne advare mod
Tony Perkis' program, som ikke blot er uvirksomt,
men også ligefrem farligt.
Hvor jeg end går hen, er jeg sent på den
Min bedstemor løber hurtigere end dig, og hun har kun ét ben.
- Gentag det. Jeg øger det. - 40 armbøjninger?
- Nej, 60! Nu! 80! - Jeg kan ikke...
- Han er streng. - 100!
Kys jorden, nar.
Få foden af min ryg, tak.
Du kan se, hvad vi havde med at gøre.
Hvorfor fortalte du os ikke om det?
Du har været en god vagt, Nicholas. Stærk og retfærdig.
Din dronning ville være stolt.
Jeg vil gerne belønne dig...
med dette chokoladekys.
Hvor har du været hele mit liv?
Jeg vil elske det her!
Gud, jeg tror, jeg bliver dårlig.
- Godt tag. - Jeg ville live lidt op på det.
Giver det dig en varm følelse indeni.
- Kast den over. - Men den vil smuldre.
Det vil ikke være godt.
Ingen middag, frokost eller morgenmad.
Hvad siger du til det?
Tag slikket.
Dejligt, chokoladisk, chokolækkert.
Småkager.
Det ser ud, som om London Bridge vælter.
Hjælp!
- Hvad synes du om maden her? - Den er alle tiders.
Vent, til jer er færdig med spørgsmålet. Sig, "Jeg elsker maden."
- Jeg elsker maden. - Godt, sådan.
- Hvad synes du om maden? - Jeg elsker maden!
Vent, til jeg er færdig med spørgsmålet! Glem det!
Hvis han ikke bliver bremset nu, sker der nogens barn...
måske kommer din søn til skade.
Det var vidunderligt!
Så underholdende!
Filmkunsten, klippeteknikken.
Selvom skurken var lidt overdrevet.
Har alle det sjovt?
Forældre, I er årsagen til alle mine... deres problemer!
Han flygtede!
Britiske smørbold! Jeg burde vise dig, hvad det vil sige at være amerikaner.
Nu hvor I ser, hvad vi har med at gøre, må han standses.
Standse mig?
Må jeg?
Jeg er for stærk!
Jeg er for motiveret!
Og I er for svage!
Særligt dig, Gerald Garner.
Elleve år gammel, 68 kilo.
Vil du slås med mig, farmand?
For ingen skal tage lejren fra mig!
Du tager desværre fejl. Du er færdig her.
- Har du det godt? - Jeg har det fint.
Du må tage stilling.
- Vi gjorde det, Roy. - Ja, vi gjorde.
Undskyld, du bliver udsat for dette, mr. Perkis.
Der var altid noget galt med den knægt.
Mine forældre gav mig ikke knus. Jeg flipper ikke ud som en lille baby.
Nu vil jeg tage et bad. Lad være med at flippe ud.
Ring ikke til jeres advokater. I skal nok få pengene tilbage.
Vi gør det godt, alle bliver glade. Nu lukker vi lejren.
Tag hjem, alle sammen. Hav en dejlig sommer.
Jeg må væk herfra. Jeg har noget at gøre.
Held og lykke til jer alle.
- Mr. Perkis. - Far.
Far, vi vil ikke hjem. Vi vil blive her.
Hvis I børn vil blive her, så bliv,
jeg skal have en voksen, der er ansvarlig, af hensyn til forsikringen.
Så hvis nogen vil gøre det... Hvem har været her længst?
- Fire år. - Et år.
- To. - Fire.
- Tre. - Fem.
18 år.
18? 18 år.
Hvad fanden har du gjort af dig selv?
Er du opgaven moden?
Jeg kan da prøve.
Tillykke. Værsgo.
Leg hokuspokus. Slid dig selv op. Jeg har fået nok.
Nyd det. Du fortjener det.
Jeg er stolt af dig.
Kære bedstemor. Det er virkelig vendt her i lejren.
Vi har det omsider sjovt.
Vi har kontrol over det, og det kan vi lide.
Vi bringer forholdene tilbage til, hvordan de var.
Og ingen skal blande sig i det igen.
Hvor er motoren, mand?
Under Pats ledelse er vi forenede og stærke.
Fik du nøglen, Phillip? Tak.
- Josh, hvordan klarer vi det? - Vi har en bøjet aksel herovre.
Vi kan gøre hvad som helst, selv udfordre Camp MVP i apache-stafet.
Og vi kan vinde... tror jeg.
Velkommen til det 33. apache-stafetløb.
Favoritterne, Camp MVP, mod de evige tabere, Camp Hope.
Dagens løb består af tre dele:
Forhindringsbanen, intelligenssalen og grandprixet.
Må det bedste hold vinde.
Cody, gør bare dit bedste. Giv mig de briller.
Klar, parat...
Det ser ud til en MVP-sejr igen.
Tag den!
Du har den. Fortsæt.
Du er der næsten.
Klar?
BARBER BALLONEN
Giv mig ballonen!
Du troede, vi ville blive banket.
Jeg tror ikke, du bliver banket på den her.
Jeg har arbejdet lidt på motoren.
Du må hellere tage den fjer af.
Jeg tror ikke, den vil passe under... den her.
Camp MVP sætter banerekord,
mens de bevæger sig ind i intelligenssalen.
- Løs ligningen. - 55.
- Nej. - 17?
- Nein. - Er svaret ni?
Nej! Nein betyder nej på tysk.
- Kunstner og titel, tak. - Cher?
Nej.
Løs ligningen.
- 11. - Wunderbar. Du må fortsætte.
Nævn fem amerikanske vicepræsidenter.
Quayle.
- George Washington. - Nej.
- Quayle? - Det har du allerede sagt.
- Cher? - Da Vincis "Mona Lisa".
Van Goghs "Huse i Auvers".
Botticellis "La Primavera".
Camp Hope har næsten indhentet Camp MVP.
Kan I fatte det? Det bliver noget af en afslutning.
Højre er gas. Venstre er bremsen.
- Alexander Haig? - Jeg beklager.
- Jeg fik dig. - Hold kæft.
Nicholas, nævn fem amerikanske vicepræsidenter.
Levi P Morton, John Calhoun,
Hubert Humphrey, Spiro Agnew, Walter Mondale.
Perfekt. Du kan fortsætte.
I amerikanere har ingen historisk sans.
Accelerer ind i svingene. Brug din vægt. Læn dig ind mod dem.
Forsigtig. Han kører urent.
- Tak, Pat. - Tag dem så.
Kom så!
Jeg vil ikke lægge pres på dig,
men vi har aldrig tabt løbet.
Glem ikke dine vinger, mand.
Vis dem så, kaptajn.
Tilbage!
Vi ses, fjols!
Åh, pokkers også!
Af sted, Gerry. De kommer.
Kom så!
Han er stadig bagude.
Han kan ikke komme forbi.
- Kom så! - Niksen.
Kom så, kaptajn!
- Jeg fløj! - Det ved jeg!
Finley, det vil glæde dig at høre, at vi vil indgive en officiel protest.
- Pokalen er vores. - Pokalen?
Er det, hvad I vil have? Er det, hvad dit liv går ud på, Chris?
Jeg skal sige dig noget. Jeg sender den med luftpost til lejren.
Pas på den, Simms.
- Du er tosset! - Det kan du bande på.
Jeg er tosset med min pige.
Tak for den bedste sommer i mit liv.
I lige måde, kaptajn.
Godt, gutter, lad os synge den inspirerende Camp Hope-sang!
Kom så! Så synger vi!
Camp Hope, Camp Hope, vi synger for dig, historiens bedste lejr
- Et sted for drenge... - Tim, det lyder kedeligt.
- Syng noget sejt. - Vil I høre noget sejt?
Okay, gutter. Lad os rocke.
Camp Hope
Camp Hope, Camp Hope, stedet for drenge
Vi har hverken piger eller legetøj
Køjerne er hårde, hytterne varme
I nat krøb en slange ind i min seng
- Sørg for at bruseren er lukket - Ellers stikker myggene dig bagi
Og svøm ikke i din vens kølvand
Ellers får du en rutsjetur i søen
Nu har I fat i det. Kom så!
Camp Hope, Camp Hope, giv os mad
Vi er sultne og i elendigt humør
Men vi hænger stadig ud med vores venner, så bare sommeren ikke ender
Godt! Det lyder godt. Kom så!
Her er et råd til dig
Hvis folk ler når du går forbi
Så gå lige og sig stolt
Flyt dig, jeg er sværvægter
Flyt dig, vi er alle sværvægtere
Godt, gutter! Hej, se hvem der er her!
Mit navn er Pat
Og jeg er sygeplejerske Julie
I ved, jeg er Tim
Og jeg er kameramanden Kenny
Stands den dumme sang. Kalder I det for musik?
Jeg ved, I alle tror, I er rockstjerner
Men her er en umpah-sang fra Lars
Om mit yndlingsjob i Camp Hope
Den dag jeg harpunerede blobben
Og for at gøre det meget klart
Var jeg ikke bange for den store hjort
Og selvom Tony ikke er her, nyderjeg stadig Camp Hope
Tak, Lars. Alle tiders.
Godt, venner. Er I klar? Lad os rocke.
Camp Hope, Camp Hope, vi har det alle sjovt
Og nu er tiden næsten gået
Men vi kommer tilbage igen næste år, fordi vore venner alle er her
Her er et råd til dig
Hvis folk ler, når du går forbi
Så gå lige og sig stolt
Flyt dig
Jeg er sværvægter!
Det lyder godt, gutter!
Har vi en flok sværvægtere? Er I sværvægtere?
Jeg sagde, er I sværvægtere?
Gerry, er du sværvægter?
Er resten af jer sværvægtere?
Er vi alle sværvægtere?
Pat, er du sværvægter? Julie, er du sværvægter?
Lars, er du sværvægter?
Kameramand Kenny, er du sværvægter?
Vi er alle sværvægtere!
Lars, kommer du tilbage næste år?
Det ved jeg ikke, Tim. Jeg bor meget langt væk.
Tag et fly. Kameramand Kenny, kan du komme igen?
Det kunne måske godt ordnes.
Hvad siger I, gutter? Er Camp Hope det bedste?
Slog du dig selv på blobben?
Ja. Jeg roterede.
Goddag. Jeg ved, hvad du tænker:
Endnu en fyr, der sælger helbredende krystaller.
Jeg kalder dem ikke krystaller, men forandringsfremmere.
Måske...